I just recently worked a mitered square crocheted pattern but I'm pretty sure it's not an OLD pattern like what you are describing. Still it might give you a headstart if you want to try and reproduce the old one yourself. You can find a picture of it finished here
. There are links inside that post that will get you to other articles I wrote about it, and to the pattern itself.